Définition

1. Nom masculin:
   • Cerveau, esprit: "khối óc" désigne l'organe physique du cerveau, siège de la pensée, de l'intelligence et des facultés mentales. Il met l'accent sur la masse physique ou la capacité intellectuelle considérée comme un tout.
   • Intelligence, pensée: Par métonymie, "khối óc" représente les capacités intellectuelles, la raison ou l'esprit créatif d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chấn thương đó đã làm tổn hại đến khối óc của anh ấy. (Cette blessure a endommagé son cerveau.)
  • Cô ấy có một khối óc phân tích tuyệt vời. (Elle a un esprit analytique remarquable.)
  • Dự án này đòi hỏi sự đóng góp của nhiều khối óc ưu tú. (Ce projet nécessite la contribution de nombreux esprits brillants.)

Utilisation avancée

• L'expression "khối óc" est souvent utilisée dans un registre littéraire, journalistique ou formel pour évoquer la puissance de la pensée, par opposition à un langage plus courant ou médical.
  • Quốc gia cần trân trọng và phát huy tài năng của các khối óc trẻ. (Le pays doit valoriser et exploiter les talents des jeunes esprits.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu óc (nom): esprit, tête (plus courant, souvent pour l'état mental ou la pensée).

  • Anh ấy có một đầu óc thực tế. (Il a un esprit pratique.)

• Trí óc (nom): intellect, esprit (met l'accent sur les facultés intellectuelles).

  • Rèn luyện trí óc bằng cách đọc sách. (Aiguisez votre intellect en lisant des livres.)

• Não bộ (nom): cerveau, encéphale (terme plus scientifique ou biologique).

  • Nghiên cứu về sự phát triển của não bộ. (Recherche sur le développement du cerveau.)

Synonymes

• Cerveau: Organe de la pensée (terme direct et anatomique).
• Esprit: Principe de la pensée, de l'intelligence (terme plus abstrait).
• Intellect: Faculté de penser, de comprendre.

Expressions idiomatiques

• Khối óc sáng tạo: un esprit créatif.

  • Công ty tìm kiếm những khối óc sáng tạo cho đội ngũ thiết kế. (L'entreprise recherche des esprits créatifs pour son équipe de conception.)

• Khối óc lãnh đạo: un esprit de leader, un cerveau directeur.

  • Ông ấy chính là khối óc lãnh đạo đằng sau thành công của tập đoàn. (Il est le cerveau directeur derrière le succès du groupe.)

1. cerveau